- Tidligere. - Hvad sagde han? Jeg vil vide det.
At han købte stoffer af din far.
- Solgte far stoffer? - Det vil jeg ikke svare på.
Jeg har tjekket, hvordan du kan slippe ud af hæren. Vi taler med far.
Politik kan være en beskidt ting. Sager kan ødelægge liv.
Når det sker, vil folk have hævn.
Jeg er træt af at lyve. Jeg er ikke sådan her, og vi to er færdige.
- Jeg er hendes far. - Nej, vi er hendes fædre.
- Hvad vil du gøre? - Få mit barn tilbage.
Hun er en baby, ikke en velociraptor. Du klarer det.
Det gik så hurtigt. Jeg vil sørge for, at jeg er klar.
- Gav Leo og Victor hende til dig? - Nej.
Men jeg har en god advokat og dna-prøven var en match.
Dommeren mener, at Abby skal være hos sin far.
Kontakterne er babysikrede. Syv måneder, før det er nødvendigt.
- Gid, du ikke skulle rejse. - Tre her er for meget.
Jeg kan sove i stuen, så du kan tage mit værelse.
- Abby kommer, så jeg flytter hjem. - Ja.
- Denne sommer med jer var ... - Det var på tide.
- Jeg kan babysitte, når I vil. - Fint.
Farvel!
Ring, når du kommer hjem.
Farvel!
Undskyld mig. Daphne!
Jeg har lige hørt, at du hedder Vasques.
Det er "forbyttet ved fødslen"-tingen.
- Er dine forældre cubanere? - Puertoricanere.
Ved du, hvad folk tænker, når de hører, at jeg er cubaner?
- Cigarer. - Ja.
- Og det andet? Cubakrisen. - Fidel Castro?
- I har vel læst om den i skolen? - Kun at vi var tæt på en atomkrig.
Netop. Det eneste, der reddede os, var, at russerne vidste -
- at hvis de skød missiler mod os, så ville vi sende en mod dem.
Fortæl det til alle dem, der bør høre det.
Fortsat god dag, Daphne.
Nikkis mor kommer forbi for at diskutere brylluppet.
Kan du sørge for, at Porschen står i garagen?
Absolut. Hvorfor?
Hun er tandplejer og enlig mor.
Jeg vil ikke have, hun skal føle sig ubekvem, eller at hun dømmer os.
- Jeg tror, at Denise ... - Jennice.
Jennice er sikkert taknemlig for, vi arrangerer brylluppet om to uger.
Vi vil ikke dømme hinanden, medmindre du har glemt tandtråden.
Se her! Hvordan var den første nat i din gamle seng?
Din livret. Peanutbutter-pandekager.
Ja. Kan man få en kop kaffe?
- Til dig? - Jeg har drukket lidt ...
- Hvorfor ikke? Mælk og sukker? - Ja. Tak, far.
Jeg vil tale om noget andet.
Ty bliver nok sendt til Afghanistan igen.
- Det er jeg ked af, skat. - Det er problemet.
Han har været af sted og de andre bliver her, men han skal af sted.
- Det er synd, men sådan er jobbet. - Det ved jeg.
Og derfor håber jeg, du kan gøre noget, som senator.
Det er nok ikke etisk for mig at blande mig.
Og hvad med alle de soldater, der ikke dater senatordøtre?
Nogen må tage af sted.
Ja, normalt dem fra East Riverside, der mangler støtte.
Men Ty har mig, og jeg har dig, troede jeg.
- Det er uretfærdigt. - Du ville hjælpe, hvis det var Toby.
Er det, fordi det er uetisk, eller fordi han er sammen med mig?
- Kom nu, Bay. - Det er det vel.
I vil have Ty så langt væk som muligt. Nu får I jeres ønske opfyldt.
- Skat. - Velkommen hjem.
Kan du gøre noget for Ty, hvis du vil?
Jeg kan bede general Riger om en tjeneste.
Utroligt, at hun kommer hjem og beder om det her nu.
Du husker, hvor svært det var sidste gang Ty blev sendt væk.
Det bliver værre denne gang.
- Hvorfor det? - Deres forhold er seriøst nu.
- Nej. - Kom nu, hun er 17 år.
Tror du, at de bare holder hånd?
Hej! Du er ikke klædt på til jobbet.
Det er det, jeg vil tale om.
Bliver du vred, hvis jeg afslutter min praktik tidligere?
- I dag? - Hvorfor? Er der noget galt?
Jace og jeg har slået op, og hans kaffevogn er lige uden for kontoret.
Men du gør et fantastisk job, og der sker en masse interessante ting.
Jeg ville gerne holde lidt fri, svømme lidt, se mine venner.
Lad hende have det lidt sjovt.
- Okay. - Tak.
- Du forvandler huset til en sauna. - Babyer fryser let.
Det er derfor, der findes søde pyjamasser med fødder.
Så er hun her.
Angelo Sorrento? Jeg har en vigtig levering.
Tak. Kom ind.
- Du skal underskrive nogle papirer. - Absolut.
- Må jeg holde hende? - Selvfølgelig.
- Jeg har glemt, hvor dejlige de er. - Du skulle se hendes smil.
Lad mig se på dig.
Hej! Du er så vidunderlig.
Utroligt, at hun endelig er her. Hos os.
Det her sted er utroligt.
Jeg kører tit forbi og tænker, hvordan der ser ud indenfor.
Tak. Vi har boet her en evighed.
Niks og mit hus kan være i denne stue.
Wow! Jeg ville ikke vide, hvad jeg skulle gøre med så meget køkken.
Og alt er i rustfrit stål.
- Skal vi tale om menuen? - Ja. Lad os gøre det.
Vi grillede til prøvemiddagen, så hvad med kylling og grønt?
- Enkelt, som I ville. - Alle kan lide kylling.
Men man kan spise kylling når som helst.
- Kylling er alle tiders. - Hvad med skaldyr.
Hummer, krabbe, sushi.
Det er svært at få fat i friske skaldyr her med kort varsel.
På nettet står der, at østers kommer fra New Hampshire på tøris.
- De flyver dem hertil. - Så vi betaler for deres flybillet?
Og vi kan ansætte bartendere, der laver cocktails.
- Søde vinflasker som partygaver. - Det hedder det vist ikke.
Jeg vil have, at du skal have det bedst mulige bryllup.
- For det her er det bedste for mig? - Ja.
Helt ærligt. Du har taget alle beslutninger for din egen skyld.
Jeg taler med hende.
Hun er bare stresset over planlægningen.
Selvfølgelig. Det er en stresset tid.
Hvordan gik det med Mary Beth?
Jeg forstår. Du sladrer ikke.
Nej.
Det var tredje date. Har du ikke kysset hende?
Jeg venter på tidspunktet, men ...
Vær en mand og kys hende.
Vent. Du kan øve på ...
Hvad fanden er det?
Wilke sendte tingene til Tobys polterabend.
Indtil han kommer, planlægger jeg den.
Hvorfor gør du det, hvis du ikke synes, han skal giftes?
Det kan jeg ikke sige en uge før brylluppet.
- Hvordan går det? Babycentralen? - Ja.
Hvis han ikke kan klare krummer i sofaen, bliver det svært med en baby.
- Hej! - Hej.
Hvad er du så dyster over? Din lillesøster er hjemme.
Undskyld. Det er bare Nikki. Velkommen hjem.
Hvad sker der med hende?
De fandt ham, der myrdede hendes far.
- Du godeste! - Nej!
Dårlig timing.
Hun har problemer med sin mor og går ikke ud med sine venner.
- Hun skal nok more sig lidt. - Jeg har forsøgt.
- Holder hun polterabend? - Det tror jeg ikke.
- Det gør hun nu. - Gør hun det?
Nej.
Har kirkegængere polterabends?
Vi behøver ikke have en penis-pinata, men vi kan more os.
Hav ikke en penis-noget.
Du kan måske arrangere festen, så kan jeg blive hjemme.
Vi har ikke været ude sammen hele sommeren og skolen begynder snart.
Kristen polterabend.
Vi har været på tre dates og stadig ingen ... kys?
- Kys. - Ingen kys.
- Det sker sikkert snart. - Det håber jeg.
- Hvad skal du i aften? - Vi holder polterabend for Nikki.
- Vil du med? - Hvorfor ikke? Det lyder sjovt.
- Udmærket. Jeg sms'er dig. - Godt.
- Hvad laver du her? - Du tager ikke telefonen.
Det må jeg ikke på arbejdet.
- Er Ty kort for Tyler eller Tyrone? - Tyler. Hvorfor?
Jeg skal bruge hans navn og rang.
- Vil du hjælpe ham? - Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Jeg elsker dig! Undskyld for alt, som jeg sagde. Du er den bedste!
Du må forstå en ting. Det er et skud i tågen.
- Det forstår du, ikke? - Ja.
Jeg er ked af, at du så Nikki og mig skændes.
Glem det. Du skulle se nogle af mine og Bays skænderier.
Jeg har fundet en måde at gøre vores liv lettere på.
- Jeg har gravet den frem. - Hvad er det?
Da Nikki var blomsterpige til min søsters bryllup -
- begyndte hun at planlægge sit.
- Se. Hun var seks. - Hun ser så sød ud!
Nu skal vi ikke gætte på, hvad hun vil. Nogle af idéerne er lidt skøre.
Som den græskarformede vogn, trompeterne og svanerne.
Men jeg har lavet en liste med de idéer, der er mere realistiske.
Svaner kan gå til angreb -
- men ville det ikke være fint med påfugle på jeres store græsplæne?
Meget.
Men Nikki har ikke bedt om noget af det her.
Påfugle er udelukket i kirken, men her kan vi give den hele armen.
At få fat i alt på denne liste -
- med så kort varsel, bliver meget svært.
Jeg har talt med Nikki og Toby, og de har været tydelige.
- De vil have det enkelt. - Det er ungdomsgruppen.
Tro mig. Når Nikki går ned ad kirkegangen, vil hun blive så glad.
- Er du sikker? - Jeg kender min egen datter.
Så jeg påtvinger dem ting for min skyld?
- Jeg går ikke op i småting. - Men det virker sådan.
Så jeg er bare ude på at bruge jeres penge?
Nikki kendte ikke Tobys efternavn, da de mødtes.
- Kom nu, Jennice. - Det er okay.
Jeg dukker op og er taknemmelig. Det lover jeg.
Jeg foretrækker gråd over din sang.
- Tror du, hun er sulten? - Hun har lige spist. Luft i maven?
- Daphne elskede støvsugeren. - Ja, hun elskede den.
- Min står i garderoben. - Det ved jeg!
- Der er noget galt. - Hun er bare overtræt.
Jeg burde ringe til lægen.
Ligesom Daphne.
Næsten der.
- Surprise! - Velkommen til din polterabend!
Tak! Fedt!
Vi har arrangeret en skattejagt og lege.
Og jeg havde nær glemt din tiara.
De har nogle lækre forretter her. Vi henter en menu.
I er smaddersøde at gøre det her. Jeg er bare kedelig.
Toby fortalte hvilken elendig sommer du har haft. Det har jeg også.
Lad os glemme det og more os i aften. Hvad siger du?
Jeg elsker den sang!
Hun ved, hvordan man morer sig.
- Flot. - Kun det bedste for dig.
- Skal vi hente Wilke? - Nej, han kommer ikke.
Hvorfor ikke? Hvad er der sket?
Han sagde, jeg begår en enorm fejl.
Jeg vil ikke have en forlover, der ikke støtter mig.
Så jeg skal bruge en ny forlover.
- Mener du mig? - Ja.
Jeg vil gerne være din forlover, en skønne dag.
Vent lidt.
Så du støtter mig heller ikke? Fedt.
Jeg er ked af det, men du har ikke været glad, siden du blev forlovet.
- Jeg er bare ærlig. - Perfekt.
Hallo?
Okay.
Hvad? Det må være din spøg.
Ja, jeg synes også, at han bør vide det. Han sidder her.
Ja, jeg fortæller det.
Tak, fordi du ringede.
Det er du sikkert. Farvel!
Det var Simone.
Du vil elske det her.
Jeg kan ikke engang stave til det.
Hun har ...
KLAMYDIA
Jeg kan ikke tegnet. Hun ved ikke, hvor længe hun har haft det.
Så hun synes, jeg burde blive testet.
Det betyder, at jeg også bør blive det.
Ja.
- Du redder os. - Der er lidt af hvert her.
Tæpper, soveposer. Jeg har gemt alt fra dengang Bay og Toby var små.
Undskyld, jeg forstyrrer så sent.
Jeg trænger til en pause fra brylluppet -
- og det her er et problem, som jeg kan løse.
- Du kan løse alle bryllupsproblemer. - Har du tid et øjeblik?
Nikkis mor, der er en sød person, men som ikke kan bidrage så meget -
- pressede på om alle mulige ting, og jeg sagde nej. Hun flippede ud.
Indtil for en uge siden ville de have et enkelt bryllup i en kælder.
Nu vil hendes mor have en Askepotfantasi for en 6-årig.
- Hvorfor? - Det lyder som overkompensation.
For hvad?
Blev hendes far myrdet for at købe stoffer?
Han solgte dem.
Nikkis mor vil bruge penge på brylluppet for at kompensere for ...
Så han gifter sig ind i et narkokartel.
Vi kan ikke dømme nogen, før vi kender hele historien.
Man kan dømme narkohandel.
Nikki vidste det ikke, før de besøgte ham fyren i fængslet.
- Hun er vred på sin mor. - Skal duerne kompensere for det?
Daphne blev tosset på Regina -
- da hun hørte, at Regina kendte til forvekslingen.
Kan Nikki ikke flippe ud med en andens penge?
Jeg fik flere drinks fra polterabenden derovre.
Tag en udfordring.
Lad os se. Kom.
Hør her!
"Bed en fremmed om et kondom."
"Bed om en flot fyrs nummer."
"Få en fyr til at give dig sine underbukser."
- "Kys en sød fyr." - Det ordner jeg.
- Også mig. - Hvad?
- Ham, jeg vil kysse, er her ikke.
Travis er på Scratch. Det er tæt på. Vi kan finde ham.
- Han vil ikke kysse mig. - Det bliver han nødt til.
- Det står der på kortet. - Bay ...
Du ville kysse ham. Lad os få dig kysset.
Jeg får kun penge til ti, så kommer brudgommen?
STRIPPEREN ER HER. HVOR ER DU?
OPHOLD HENDE.
- Vi kan gøre det her i morgen. - Nej, jeg vil have det overstået.
Og så kan jeg glemme det.
Man skal liste sine sexpartnere. Vil du kopiere min?
Du ved, hvor ked jeg er over det med Simone.
- Jeg troede, det var fortid. - Også mig.
Og alligevel sidder vi her.
Jeg skal have en urinprøve. Toilettet er derovre.
Bedste polterabend nogensinde.
25 stykker, skat!
- Godt klaret. - Hvad gør du. Nej, ingen mobiler!
Du sagde: "Vi skal glemme alt og more os."
- Hvad er der? - Ikke noget.
Kom nu. Vi er familie om en uge.
- Vi bliver søstre. - Det stemmer.
Jeg vil alligevel ikke huske noget i morgen.
Det er din fest. Jeg vil ikke ødelægge din fest.
Jeg er ligeglad med min fest. Jeg holder af dig.
- Chip Coto? - Ja.
Kaffefyren og jeg afpressede ham til at droppe afholdenhedsloven.
- Må jeg komme ind? - Ja. Undskyld.
- De sagde, Kennish og jeg troede ... - Nej, det er ikke Bay.
Du skal vide, hvilken stor ting det her er.
- At jeg forsøger at hjælpe dig. - Ja, det gør jeg.
Jeg mener, at man bør gennemføre ting, man har lovet.
Det gør jeg også.
- Du er ikke så overbevisende. - Jeg vil være sammen med hende.
Men jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til fyrene, hvis jeg bliver her.
Det her er meget mere kompliceret for mig.
- Du vil ikke skuffe hende. - Nej.
Vent, til du bliver forælder. Så bliver det 100 gange sværere.
Okay.
- Undskyld, hvis jeg forvirrede dig. - Nej, du var til stor hjælp.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
- Han er en slem fyr. - Ja, ret skrækkelig.
Er det alt?
- Vil ingen finde ud af det? - Det er forbi. Det er okay.
Nej, alle skal vide, hvilken løgner han er.
Jeg vil ikke fortælle det, og det skal du heller ikke.
Lad os komme ånden tilbage i flasken.
Jeg henter noget vand til dig.
- Skal vi vente her på resultatet? - I får besked om 7-10 dage.
Jeg har brug for resultatet hurtigere. Senest fredag.
Det tager 5-7 dage for bakterierne at vokse.
- Kan jeg betale ekstra? - Penge kan ikke skynde på bakterier.
Og du bør ikke have sex, før du har resultatet.
Jeg skal giftes i næste uge.
En brochure om, hvordan man taler med sin partner om kønssygdomme.
Vi har ikke dyrket sex. Nogensinde. Vi har ventet.
Tak, frue! Tak, Simone.
Og tak, Wilke, som formentlig gav Simone det.
Tak, Gud, for kønssygdommene. Og jeg er den største idiot -
- at bede ham, der bollede med hende, om at være min forlover.
Jeg kan bede Simone om at give mig væk.
Nikki ville elske at se familien samlet. Ja, lad os gå.
Jeg hørte, Ty skal til Afghanistan. Du må være knust.
Far vil prøve at hjælpe Ty, så han slipper for det.
Synes Ty, at det er i orden ikke at tage med sin deling?
Ikke i starten, men ...
- Er du okay? - Ja.
Vær ikke nervøs. Du ser ekstremt kysselig ud.
Det er et polterabend. Han danser med en pige.
Jeg har virkelig undret mig over, hvorfor han ikke har kysset mig.
- Kender du Ockhams ragekniv? - Nej.
Når man søger svaret på et problem, er det oftest det mest åbenlyse.
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Ikke?
Det er indlysende, at han vil have en undertøjsmodel, som alle fyre.
Det er latterligt. Gå derover og kys ham.
- Er det, hvad jeg skal gøre? - Ja.
- Du ved, hvad der er bedst for alle. - Det sagde jeg ikke.
Hvordan kan du bede Ty om at opgive sin deling?
Jeg prøver at holde ham væk fra en krigszone.
Efter din brors problemer, troede jeg, du ville blive glad.
Justin blev såret og blev sendt hjem.
Han så tv, mens de andre kæmpede ved fronten. Det drev ham til vanvid.
- Man gør, hvad man bliver bedt om. - Jeg er ked af det med din bror.
Men det, der kan dræbe Ty, er ikke at sidde i sofaen -
- men at være et sted, hvor folk vil slå ham ihjel.
Jeg burde ikke være taget med.
Du slipper ikke af sted med det her.
- Hvem var det? - Chip Coto.
- Hvad mener du? - Jeg lagde en besked.
- Nej. - Jo.
- Han kommer til at tisse i bukserne. - Nej!
- Sig, at du ikke gjorde det! - Han må ikke slippe af sted med det.
Jeg har en aftale med Coto! Han gør det af med mig.
Hvorfor kan folk ikke blande sig udenom? Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor snød du mig sådan? Hvad i alverden fik dig til at ringe?
- Det ved jeg ikke. - Vi må løse det her. Nu!
Hvordan skal vi komme ind på hans kontor?
- Jeg kan ikke høre dig. - Nej.
Prøv den.
Måske kan jeg finde en brevåbner.
- Så vi kan bryde den op. - Ja.
Kom nu. Kom nu!
- Kom nu. - Hvad laver du?
- Kan du høre mig? - Vent! Hun er døv.
Undskyld. Jeg skal løse noget, ellers bliver jeg fyret.
- Hvad skal I? - Han spørger, hvad vi skal løse.
Hun lagde en besked til chefen. Jeg troede, hun havde lagt på ...
Men jeg havde ikke lagt på endnu.
- Jeg sagde noget om vores chef ... - Det hele blev optaget.
Kan du gøre os verdens største tjeneste -
- og låse op, så jeg kan slette min besked?
Det er ikke godt for nogen at høre den.
- Kom nu. - Ingen må vide det.
Hvor blev hun af?
Jeg slæbte hende med herhen for at kysse dig, og hun så dig med pigen.
- Hun er en stripper. - Det er ikke en hjælp.
- Det er en polterabend! - Sandt nok.
Men at hun er supertynd hjalp nok ikke.
Og hvad så?
Hun tror, det er derfor, du ikke har kysset hende.
Ved hele verden, at vi ikke har kysset hinanden?
Jeg ventede på det rigtige øjeblik.
Hvis du kysser hende, bliver det er særligt øjeblik.
- Kender du kodeordet? - De plejer at stå her. Jackpot!
Du har én ny besked. I dag kl. 22:32.
Jeg har den.
Din familie tror, du er en flink fyr, men du er en løgnagtig skid.
Hvad tror du, dine børn vil sige, når de finder ud af det?
Du slipper ikke af sted med det her.
Gem beskeden, tast 1. Gentag beskeden, tast 2.
Jeg skældte ikke Coto ud. Jeg skældte min far ud.
Besked slettet.
Den er væk.
Det koksede for mig i aften.
- Det gør ikke noget. - Jeg er bare så ked af ...
... at min far ikke kan give mig væk i kirken.
Jeg er ikke engang vred på ham mere. Jeg er bare ...
... ked af det.
Du får en ny familie nu.
Vi bliver søstre.
Hun sover.
Vær sød at lade hende sove længe.
- Husker du, da Daphne var lille? - Vi var som zombier.
Har vi betalt ...
Det her er hyggeligt.
Ja, det er det.
Undskyld. Vi sagde, at vi ikke ville ...
- Hej! - Hej.
- Morede du dig? - Ja, det gjorde jeg faktisk.
- Hvad med dig? - Nej.
- Det var ikke sjovt. - Hvad er der sket?
Jeg må fortælle dig noget.
Hvad?
Jeg fortryder alt, hvad jeg sagde om dig og Nikki tidligere.
Jeg vil gerne være din forlover, hvis du vil have det.
Det vil jeg gerne.
Det er så let at falde tilbage i det her igen.
- Det hele er her. - Er det så forkert?
Abby er din, ikke min.
Hun kunne være vores.
Hun er ikke en tidsmaskine.
Jeg er ked af, at vi ikke opfostrede vores datter sammen -
- men jeg har gjort det én gang -
- og jeg vil ikke gøre det igen.
Men ...
Hun får en fantastisk far.
- Hej, Jennice! - Jeg vidste ikke, hvor man går ind.
Den er perfekt.
Jeg har dårlig samvittighed over, hvordan det gik i går.
Jeg tænkte over det og synes, påfugle er en god idé.
Så Nikki har fortalt om sin far.
Regina gjorde det. Jeg er så ked af det.
Skønt, at din søn gifter sig med datteren af en methpusher.
Vi har ikke engang tænkt over det. Nikki er vidunderlig.
- Ja. - Ja.
Gud, det her bryllup.
- Vil du ikke have, de bliver gift? - Nej!
- Vil du? - Selvfølgelig ikke!
- De er jo alt for unge. - Ja.
Toby bør gå på college og Nikki bør finde ud af, hvad hun vil i livet.
Det er, hvad vi synes. De kan være forelskede og ikke gifte sig.
Hvad skal vi gøre ved det her?
- Det er min brors skilte. - Det ved jeg.
Hvor ...?
Hvor fandt du dem?
Niende hul, ved sumpen.
Jeg forstår det ikke, men du fandt dem.
Hvordan vidste du, at jeg havde tabt dem?
Bay fortalte det.
Virkelig?
Hej!
Jeg har ringet lidt rundt angående Ty.
De slår ned på det her.
Jeg har ikke indflydelse til at ordne det her.
Jeg forstår, du er skuffet over mig.
Jeg er ked af det.
Tak, fordi du forsøgte.
Steve fra sikkerhedsafdelingen.
Hej, Steve.
Ja, jeg ser på det nu.
Tak, fordi du gjorde mig opmærksom på det.
Nej, jeg tager mig af det selv.
Præcis.
Tekster: Jakob Jensen www.sdimedia.com